Phần trước phim "The Americans"
- FBI đây! Đứng yên đó! - Ronald Reagan dell quan tâm!
Một tiếng nữa hẳn về anh nhé.
Em tự hào lắm, Stan.
Họ muốn thưởng huân chương cho anh.
- Chị con đâu? - Chị phải ở lại học.
Cám ơn đã bầu bạn với tớ trên chuyến đi này.
Có người để tâm sự lúc nào cũng thoải mái.
Ngồi đi.
Bố ko chấp nhận chuyện nói dối.
Về thì gọi cho tớ, nếu cậu muốn đi chơi đây đó với những người đồng cảm.
Kelli hả, Paige nè.
Cũng khỏe chứ. Này, sao bọn mình ko đi chơi nhỉ?
- Còn Amelia? - Lớp 9, đang là hoạt náo viên.
- Oh, phải ko trời. - Phải đó.
Jared lớn rồi hả?
Năm sau là nó vào đại học Carnegie Mellon.
Emmett?
Paige và Henry-- đi nhanh em.
Kẻ nào ra tay chứ?
Em muốn liệt kê ko?
Ai đó biết chúng ta, rõ từng người của ta,
ai đó trong chiến dịch.
Làm sao chúng ta có thể sống như này đây?
Anh ấy là nhà vật lý tài năng
và là một nhà hùng biện đầy thuyết phục cho những công dân Do thái còn bị kẹt ở Liên bang Xô viết,
mà anh cũng từng trải qua điều đó.
Xin giới thiệu, Anton Baklanov.
Cảm ơn ông, Rabbi Gittlesen.
Thế giới vật lý học chứa đựng những thứ vi mô,
những thứ siêu vi mô,
khoảng cách siêu xa, thế giới của những thứ ko nhìn thấy đc.
Trưa nay, tôi muốn thảo luận về thế giới của những con người chưa đc biết đến,
một xã hội mà người Do thái bị biến thành những người vô hình.
10 năm trước, tôi đã rất may mắn thoát khỏi Liên bang Xô viết.
Tại nước Mỹ, tôi nhìn thấy mái ấm gia đình,
công lý, lòng tự trọng,
bóng chày...
và tự do...
cho bản thân, cho người vợ xinh đẹp,
và trên hết, là cho con chúng tôi.
Hey!
Hey, mấy chế.
Đây là Paige.
Hey, Paige.
Hi, Paige.
Anh thấy rồi nhé.
Biết mà.
Anton Baklanov thà chết chứ ko phản bội lại tổ quốc.
Ko chiêu mộ đc hả?
Chịu thôi.
Gấp ko anh?
Sao phải gấp chứ.
Ngày mai mình còn cả quãng đường đi làm mà.
Oh. Con mới đâu về đó?
Oh, uh, Emily thực sự rất cần con,
nên con-- Cậu ấy quen với một nhóc,
nhỏ tuổi hơn, đội trưởng đội bóng,
nó nghĩ mình đào hao,
nhưng con thấy nó chỉ kua cậu ấy để chảnh chọe thôi--
Rồi rồi. Bố mẹ chỉ-- Mẹ chỉ muốn biết con đã ở đâu thôi.
Ờ, lần sau có về trễ thì gọi báo nhé.
Da, con xin lỗi.
Bài tập thôi ạ.
Vậy, cái xe mới nó như nào?
Có phải Henry bảo em--?
Anh bỡn tí thôi.
Henry nó nghĩ khác đó.
Bạn của Stan đó em-- kèo thơm lắm.
Giúp chúng ta né đc cái công đoàn thợ sửa ống nước--
Đảm bảo chúng ta sẽ hốt đc nào tài xế, nào nhân viên khách sạn--
Mình ko cần xe mới đâu, Philip.
Vẫn rẻ hơn máy bay mà.
Anh chỉ muốn nói vậy--
Tôi mừng hai người ko sao.
Khi tôi nghe chuyện Emmett và Leanne,
tôi đã sợ hai người đã...
Đúng là thời điểm tồi tệ. Chúng ta cần nói chuyện.
.....Anh.Moi611.....
Mátxcơva điện cho tôi liên tục mỗi giờ.
Theo như tôi nhớ thì đây là lần đầu tiên,
tôi ko biết phải làm như nào.
Tôi có thể làm gì đây chứ? Xong hết cả rồi.
Trung tâm biết những gì?
Ko nhiều lắm.
Họ đang điều tra,
nhưng họ sẽ cẩn trọng hơn.
Họ có nghĩ trong số chúng ta đã bị lộ ko?
Họ ko biết.
Chuyện gì cũng có thể mà.
Hai người còn sống. Đó là dấu hiệu tốt rồi.
Họ cho người giám sát tụi nhỏ nhà tôi rồi thôi.
Rủi ro, lợi ích-- Bọn họ đang sợ hãi.
Trước đây tôi đã thấy một lần.
Họ sẽ ko cố gắng tìm hiểu căn cơ sự việc đâu,
và tôi ko chấp nhận chuyện đó.
Bà muốn gì?
Tôi biết giữa chúng ta chẳng tốt đẹp gì,
và cũng một phần là do tôi.
Tin hay ko,
nhưng chúng ta đang có cùng mục tiêu.
Là gì?
Hai người phải giúp tôi tìm cho ra bọn đã giết Emmett và Leanne.
Giúp bà? Cá nhân bà?
Trung tâm ko hay biết gì sao?
Tôi nợ Emmett và Leanne chuyện này.
Chúng ta nợ họ chuyện này.
Tôi có vài ý tưởng về kẻ đã sát hại họ.
Đứng đầu là--
Andrew Larrick cựu lính đặc nhiệm ở Việt Nam,
Chúng tôi tin rằng hiện hắn có liên quan đến việc mở rộng một đơn vị đặc biệt trong nội bộ Hải quân SEAL.
Hắn đang giảng dạy ở Cao đẳng Quân sự Hải quân tại Annapolis.
Emmett và Leanne từng tống tiền hắn.
Hắn là BD.
Hắn là mật vụ duy nhất họ hoạt động có đủ khả năng tìm ra họ.
Để tiếp cận đc Larrick, hai người cần một vỏ bọc hoàn hảo.
Bước đầu qua gã này-- Brad Mullin,
đang là binh nhì ở căn cư Dam Neck khu bờ biển Virginia.
Elizabeth, lần trước gặp cô,
cô đang... nằm bất động trên bàn mổ.
Tôi biết cô qua khỏi,
nhưng tôi ko biết là cô đã trở lại thành công thế này.
Tôi đã trở lại.
Tôi vui lắm.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về cô.
Tôi...
Chà...
cũng chẳng thay đổi đc gì.
Mà thôi, tôi vui rồi.
Lễ tuyên dương-- cậu đầu tiên luôn.
Tất cả thành viên trong biệt đội ở Arkansas đều có huân chương.
Tôi chưa từng có cho mình.
Cái này là thư thôi,
cất trong cái hộp hoành tráng đó.
Cậu xứng đáng tuyên dương vì đã chặn đc cái thằng điên kia, mật vụ Beeman.
Cám ơn ạ.
Nhưng ko may là, chúng ta ko có ăn mừng ở đây.
Cậu trai ở Lãnh sự quán Xô viết
ko may bị bắn vỡ đầu
đã giúp tôi và Giám đốc trong một cuộc điều tra chung của ủy ban tình báo Thượng viện.
Đen vậy.
Và chúng ta ko thể giữ chân chúng, Frank, tới lượt anh đấy.
Tôi xin phép nói, sếp,
mật vụ Gaad ko liên quan tránh nhiệm gì--
Mật vụ Beeman, tôi ko quan tâm anh là thằng nào.
Hắn ta là điệp viên KGB đang hoạt động trên lãnh thổ Hoa Kỳ.
Như thế quá mạo hiểm, liên quan đến chúng ta.
Thủng chưa?
Dạ hiểu.
Giờ, cậu để chúng tôi nói chuyện riêng đc ko?
Đc ạ.
Mình phải làm thôi.
Chúng ta sẽ sống hay chết vì mụ già đó đây?
Hay là ngồi chờ?
Bà ta muốn biết chuyện gì đã xảy ra cho Emmett và Leanne hệt như chúng ta muốn vậy.
Phải ko?
- Brad Mullin-- - Nhỏ như con thỏ.
Này. Sao em ko để anh xử lý chuyện này?
Mullin là gã khờ máy tính, thích máy ảnh, yêu nhạc cổ điển.
Có cả ti tỉ cách làm chuyện này.
Em sẽ làm.
Nhưng cám ơn anh.
Baklanov đã được quyết định.
Chúng ta sẽ ko chiêu mộ hắn.
Arkady Ivanovich, Trung tâm nghĩ có lẽ Baklanov chỉ mà cá bé--
Họ sẽ ko đưa chuyện đánh giá này nọ hắn ta nếu họ ko hiểu đc giá trị của hắn--
Nhưng họ đang bỏ qua đó.
Họ nghĩ hắn ta đơn thuần chỉ là giáo sư đại học. Nhưng nghiên cứu của hắn mới là chìa khóa...
cho người Mỹ mở rộng công nghệ hạn chế tầm ngắm của radar--
Phải, phải, công nghệ "tàng hình" này...
Thế nên anh phải hiểu lý do tại sao tôi phản đối bỏ nhiệm vụ này.
Đây là chỉ thị của Trung tâm. Rõ ràng thế rồi.
Tôi muốn biết chỉ thị.
Và tôi sẵn sàng đưa cho anh, Oleg Igorevich.
Nhưng tiếc là anh chưa đủ cấp độ an ninh truy cập
Bó tay rồi.
Mai gặp lại nhé.
Chúc ngủ ngon.
Sếp.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Ko gì ổn hơn đc nữa.
Tôi bị cho lên lớp rồi.
Lên lớp?
Ngôn từ của Cục ý "cho ra rìa" thôi.
Bọn họ sẽ đưa người khác thay thế tôi.
Jim Halliwell từ văn phòng ở Atlanta.
Ông ấy sẽ quản lý cục tình báo tới khi--
mà theo tôi thì cũng chẳng biết đến chừng nào.
Ông ko cần phải nhận trách nhiệm chuyện này đâu.
Tôi chả thích thú gì với suy nghĩ mình sẽ kéo cậu theo vết xe đổ của tôi cả, Stan.
Ngoài ra, nói ko phải chứ...
họ đang bám theo một vụ lớn hơn.
Ngủ ngon, mật vụ Beeman.
Ngủ ngon sếp.
Oh.
Wow.
Wow. Yeah.
Nó rất là, um...
Nói thực em ghét nó.
Em chẳng biết tí gì về nhạc cổ điển cả.
Em cũng chọn đó thôi.
Ý anh, có lẽ em nghĩ thế này "Beethoven chắc hay đây"
Phải rồi.
Em cứ nghĩ sẽ êm dịu hoặc cao trào, nhưng mà, um...
nghe tăm tối quá.
Phải, mấy bản tứ tấu đó là vậy.
Cái đó hay ko?
Này hả? Oh. Tuyệt thôi rồi.
Cái này...
Thực ra đây chính là thứ mà em--
Anh tính nghe giờ luôn hả?
Oh. Em muốn nghe hả-- lấy đi em.
Ko. Ý em là.. em có thể nghe chung với anh.
Chung với anh, là, ngồi trong kia hả?
Nếu anh đồng ý.
Đc, đc. Đồng ý.
Nếu em muốn vậy, tuyện quá rồi.
Uh...giờ luôn hả?
Phải.
Oh. Okay.
Đc mà.
Vậy phải kinh khủng lắm ha.
Đến thời điểm, anh buộc phải làm thôi.
Chúng tôi đc đào tạo như thế. Thế là đúng.
Nhưng...sau màn reo hò tán dương...
Anh đã tiễn một người lên trời.
Trước đây anh từng làm rồi?
Phải.
Vậy anh sao?
Công việc... thế nào?
Oh, uh, anh bạn sửa ống nước của anh vừa mở thêm đường làm ăn cho bọn tôi.
Oh, ngon. Nghe đc mừng ghê.
Tôi luôn muốn giúp bạn mà.
Chúng tôi cảm kích lắm.
Có thêm tí lợi nhuận đúng ngon.
Chúng tôi đanh tính sửa sang lại văn phòng một tí-- tôi nghĩ thôi.
Tôi đang ngoại tình.
Tôi chưa kể cho ai nghe.
nên anh đừng-- kể cả Elizabeth nhé.
Oh, đc mà. Lo gì. Chắc chắn ko rồi.
Tôi-- Tôi đang lạc lối..
Điên lắm.
Tôi đoán... anh chắc ko bao giờ...
Người ta thường hay nghĩ về chuyện đó-- nhiều lắm.
Nhưng mấy chục năm nay, tôi- tôi chưa bao giờ, chưa từng...
Stan...
chúng ta là con người mà.
Anh biết tôi với Elizabeth đó,
chúng tôi cũng mấy lần lục đục.
- Anh cũng biết mà. - Phải, cũng thấy.
Tôi nghĩ giờ chúng tôi đồng quan điểm rồi.
Cõ lẽ chúng ta ko bao giờ thực sự cùng quan điểm.
Ờ ha.
Phức tạp lắm-- hôn nhân mà.
Anh biết, mình yêu vợ mình,
rồi ngày này qua tháng nọ thể nào cũng đẻ ra cái này cái kia.
Phải, nhưng đó thực sự ko--
Giữa tôi với Sandra ấy...
chúng tôi rất ít khi chia sẽ cùng nhau.
Oh.
Cái giá cho công việc này là vậy đó.
Có rất nhiều chuyện tôi ko thể tâm sự với cổ.
Mà dù gì tôi cũng ko muốn ép cổ.
Mỗi người một cuộc sống.
Tôi cứ nghĩ chuyển về đây, làm vị trí này sẽ giải quyết đc chuyện,
nhưng...
chuyện thực sự còn tệ hơn nữa.
Tôi rất tiếc.
Và rồi, anh thấy đó,
Trong công việc tôi đụng cô gái này,
và cô ấy hiểu công việc của tôi.
Cô ấy đánh giá tôi
theo nhiều phương diện khác nhau.
Phải.
Anh đúng may mắn làm bên du lịch đó, Philip.
Gặp người ta tươi cười đi nghỉ mát.
Phải.
Chỉ là-- khi tôi ở cùng cô ấy...
mọi thứ như...
Vậy anh tính sao?
Tôi chưa biết nữa.
Chúng tôi ko có cách nào đến đc với nhau.
Sao ko?
Cô ấy bị ràng buộc.
Chúng tôi thất bại rồi.
Da.
Mm-hmm. Cám ơn.
Chúc mừng anh lên một cấp độ an ninh mới.
Cám ơn ông, Arkady Ivanovich.
Còn chuyện gì khác ko?
Arkady Ivanovich, tôi chỉ muốn nói là bất quá tôi mới có ý định
...đâm thọt ông, văn phòng của ông thôi.
Đúng là có mối quan hệ COCC như cậu quả là lợi thế.
Tôi ko trách cậu đâu.
Rất cổ điển.
Tôi luôn hứng thú với chuyện bao nhiêu cán bộ của ta...
...nhận hối lộ từ Mỹ nếu họ mất cảnh giác.
Arkady Ivanovich, tôi--
Khi còn ở khóa đào tạo cuối cùng của mình ở Yasenevo,
Chủ tịch Đoàn Andropov đích thân đến và nhắc nhở chúng tôi chuyện ông là trẻ mồ côi năm 13 tuổi.
trải qua quá trình làm cửu vạn, rồi nhân viên thư tín.
Khởi đầu thấp kém thế nào.
Cá nhân mình, tôi nghĩ ngày nào đó ông sẽ trở thành Tổng bí thư.
Arkady Ivanovich, chuyện Baklanov--
tôn trọng mà nói, tôi nghĩ thay vì bỏ qua,
chúng ta nên xem xét chuyện trục xuất về nước.
Dĩ nhiên rồi.
Nhiệm vụ đó đang tiến hành.
Chuyện chúng ta cần làm bây giờ là phát triển chương trình truyền hình thú vị hơn cho tụi con.
Đúng rồi, nhưng nó sẽ giúp tụi con thông minh hơn.
Vậy mới gọi là Intellivision.
Đừng nói với bố là lại bàn tán chuyện máy chơi game nữa nhé.
Phải bố, nhưng nó có lợi cho trí óc của chúng ta.
Và ko phải ngồi ko một chỗ. Mình làm cái gì đó.
Đi lên gọi chị con. Hai đứa sắp trễ rồi.
Paige!
Cuối cùng Stan cũng bảo anh chuyện hắn ngoại tình.
Sao kể hay vậy?
Bạn bè mà em.
Chúng ta sẽ bắt tay chuyên gia.
Okay.
Em đang tiến triển với tay Brad hả?
Em làm đc ko?
Dĩ nhiên rồi.
Thế đc.
Arkady Ivanovich...
Cứ ngồi.
Oleg Igorevich vừa quan hệ để đạt đc cấp độ an ninh cao hơn.
Tôi phải đưa báo cáo của cô cho nó.
Tôi hiểu ạ.
Mấy cái báo cáo của cô thôi, Nina Sergeevna.
Ko phải hồ sơ của cô.
Nó sẽ mò ra đc hoạt động với Beeman.
nhưng sẽ ko phát hiện chuyện cô phản bộ đâu.
Cám ơn ông đã thận trọng.
Nhưng cả hai ta đều rõ Oleg Igorevich có dây mơ rễ má nhiều.
Nếu hắn tò mò về tôi,
hắn sẽ tìm cho đc những gì hắn muốn.
Anh hy vọng phòng đc chứ.
Đây là chỗ tụi anh thường...
Anh kinh qua nhiều rồi hả?
Thì...
ko nhiều lắm.
Anh chưa làm chuyện này bao giờ.
Ko có sao đâu.
Thực ra anh thui thủi một mình thôi.
Em cũng thế.
Anh ko phải kiểu lính lác như bình thường.
Rõ quá rồi.
Anh muốn nhìn ra thế giới, nhưng lại ở đây.
Mấy thằng đực, rồi Hải quân.
Anh thấy, ko phải tất cả,
nhưng ít ra cũng có một vài người anh có thể chơi đc.
Cũng phải có một vài người ko quá mất dạy.
Ko giống như quân đội, đúng ko em?
Em mừng vì anh ko mất dạy.
Anh tử tế..
Em biết đó.
Sao mình có thể tử tế đc chứ?
Em cũng như anh.
Em cứ nghĩ mình sẽ gặp ai đó quanh đây.
Anh thấy đó, thị trấn Hải quân mà--
thể nào cũng có nhiều anh đẹp trai.
Nhưng chẳng đâu vào đâu.
Kiểu ai đó nhạy cảm và phóng khoáng, tốt tính nữa.
Em thích anh, Brad.
- Em xin lỗi. - Sao thế em?
Em...
Em ko biết.
Em thích anh lắm.
Chỉ là em đang...giai đoạn khó khăn.
Em uống bía ko?
Em làm hỏng chuyện rồi.
Có đâu em. Ko sao.
Nếu đc chúng ta có thể...
từ từ lại đc ko?
Đc em.
Oh.
Anh sẽ gặp lại em, hay--
Nếu anh ko muốn thì cũng ko sao.
Ko, anh muốn lắm.
Em xin lỗi. Em...
Em sẽ gọi anh.
Thật đó.
Em sẽ gọi anh.
Anh đây.
Vậy là thứ Năm hả?
Em này, nếu em cho anh 10 đêm, đảm bảo anh sẽ cố 10 đêm.
Đúng.
Em muốn sao cũng đc.
Anh sẽ thu xếp.
Rồi, hắn có nhân tình.
George kiểm tra số điện thoại. Anh có xem qua.
Khu dân cư, yên tĩnh, vắng vẻ về đêm.
Okay.
Em sẽ xuống lại và xử lý tiếp với Brad sáng mai.
Sáng mai anh phải làm việc với gã sửa ống nước,
để anh thoát khỏi Martha vì anh đã hứa với cổ một buổi sáng yêu đương.
Buổi sáng yêu đương?
Ờ, Ờ.
Okay, um...
vậy em sẽ đí gặp Claudia,
rồi về nhà ăn tối sớm,
- rồi mình đi. - Rồi, tốt.
Chuyện với Brad sao rồi?
Ổn cả. Như ăn bánh thôi.
Mẹ ko gõ cửa sao?
Mẹ có.
Con đâu có nói "mời vào" chứ.
Phải ha. Mẹ xin lỗi.
Cái gì kia?
Gì ạ?
Con đang giấu gì vậy.
Uh, sách ở trường thôi.
Nếu liên quan đến học hành, sao con lại giấu?
Cho khóa học về Kinh thánh.
Con đâu có tham dự khóa nào liên quan Kinh thánh.
Sao con gạt mẹ?
- Paige, gì thế này? - Con đang đọc Kinh thánh.
Nhà thờ đường Reed là như nào?
Con gặp cô bạn Kelli. và cậu ấy thực sự dễ thương,
và đây là chỗ bạn lui tới, giống nhóm thanh niên vậy.
Và gia đình bạn ấy lục đục,
và ở đây khiến bạn hạnh phúc.
Nhưng gia đình con đâu có lục đục.
Mình có phải lôi chuyện này ra ko ạ?
Paige, có phải con tham gia nhóm này ko?
Chuyện gì vậy?
Paige nghĩ con bé đang ở trong một gia đình lục đục,
và con bé đang đi với vài trẻ trâu mà ko báo cho chúng ta.
Con nghĩ mình đang sống trong một gia đình lục đục hả?
Con bé ko báo chúng ta là đi đâu cả.
Thôi bỏ đi.
Ko liên quan đến chuyện con nói gì.
Vấn đề ở chỗ con nói dối bố mẹ và giấu diếm đồ đạc.
Con cũng phải có cuộc sống riêng chứ.
Và bố mẹ phải đc phép biết chuyện.
Con nghĩ trong nhà này phải có riêng tư chứ.
Cái này chẳng liên quan gì đến chuyện riêng tư cả.
Sao chúng ta ko bàn chuyện này sau nhỉ?
Hmm?
Đóng cửa.
Nói ko phải chứ anh nghĩ em sẽ ko gọi.
Anh muốn nói em là người tốt.
Ko phải vì vậy mà em mới gọi.
Em muốn tìm hiểu anh.
Cám ơn.
Quê anh ở đâu?
Wyoming-- gia đình khá giả ở một thị trấn gần Casper.
Rồi rồi. Anh ko giống cao bồi hả?
Còn em?
Em...
Em thì đủ thứ hết.
Con nhà nòi-- rồi bố em...
bố em mất rồi,
rồi hai mẹ con em chuyển về đây.
rồi em cứ gắn với công việc bàn giấy...
tới khi, um...
Tới khi gì em?
Em ko nói đc. Xin lỗi.
Ko sao. Em có thể tin tưởng anh.
Em...
Em bị, um...
xâm hại.
Em nói "bị xâm hại" là sao?
Oh, thần linh.
Em bị...
Chúa ơi.
Phải, um...
Xảy ra ở trong thị trấn ko?
Um, anh có biết quán rượu chỗ Atlantic gần với Auburn ko?
Có, quán Kennett.
Một đêm nọ em vào đó, rồi, um...
rồi đưa đẩy với mấy anh SEAL này,
mấy... anh đẹp trai khoai to.
Bọn họ về cả.
Rồi có một gã...
hắn đưa em đến nhà nghỉ hệt như hôm trước anh dẫn vào.
Oh, thần linh. Anh xin lỗi.
Ko, ko, ko. Ko phải--
Em ko có ý...
Hắn chỉ thỏa mãn nhu cầu,
và hắn...hắn bắt em nằm xuống sàn.
Em nằm sấp,
rồi hắn đập đầu em vào sàn.
Rồi giống như là hắn ra phía sau em và...lột quần em xuống, rồi...
Em nhớ mình có nói...
"Đừng. Đừng!"
Chúa ơi.
Em có báo cảnh sát ko?
Em cũng có, nhưng Hải quân bảo vệ hắn ta.
Họ báo với cảnh sát là ngày hôm đó hắn ko đi đâu cả,
rồi thì,
hắn đang hoạt động nhiệm vụ gì gì đó tối mật.
Ko ai có thể xem xét đc hồ sơ của hắn.
Bọn chúng cố tình giấu hồ sơ.
Thằng chóa.
Ko biết sao em lại kể anh nghe.
Em xin lỗi. Em..
Chỉ là..
trông anh dễ mến.
Anh ko giống bọn chúng.
Anh rất tiếc.
Ước gì anh...
Anh mong mình có thể làm đc gì.
Ko. Chẳng gì đc đâu. Em...
Tin em đi. Em dùng mọi cách rồi.
Nhưng em cám ơn.
Em biết tên hắn ko?
Larrick.
Andrew.
Em nghĩ hắn làm đại úy hay gì gì đó.
Anh biết chỗ hồ sơ của hắn.
Anh biết sao?
Sẽ ko dễ lấy, nhưng anh có thể.
Em có thể đưa cho luật sư, chứng minh đc hắn có mặt tại đó.
Đừng. Em-em ko muốn anh làm vậy vì nhỡ có ai bắt gặp anh thì sao?
Anh ko cần phải lấy. Anh chỉ cần sao thôi.
Thế thôi.
Tụi con, uh-- chỉ đang tận hưởng một buổi sáng thật yêu đương ko lo nghĩ thôi.
Con biết.
Mẹ này, cũng đã lâu rồi bố mẹ nên--
Bố mẹ nên ấy.
Lãng mạn quan trọng lắm.
Um, tí con gọi lại nhé mẹ.
Vài phút thôi.
Okay. Okay. Bye.
Hey.
Sao anh mặc đồ hết rồi?
Còn buổi sáng yêu đương của mình thì sao?
Anh tưởng mình xong rồi.
Um, tụi mình chỉ mới bắt đầu thôi.
Phải, rồi em lại nói chuyện điện thoại với mẹ em gọi đến như mọi lần.
Này, em tưởng anh quý mẹ em.
Martha này, chúng mình chỉ có rất ít thời gian bên nhau thế này.
Cứ mỗi khi hai đứa nằm hồi sức một tí là em lại ngồi tám với mẹ qua điện thoại.
Mẹ gọi em mà.
Bảo mẹ gọi lại sau!
Sao anh phải ngồi quay tay trong khi em ngồi tám với mẹ hả ta?
Quay tay? Ý anh là khi chúng mình nằm đây âu yếm mặn nồng đó hả?
Anh chẳng biết phải làm gì mỗi khi em ngồi tám với mẹ qua điện thoại cả.
- Đây ko phải nhà anh. - Đây là nhà anh.
Anh giống khách trọ ấy. May mà còn đc nửa ngăn đựng với.
Anh muốn ngăn đựng vớ? Em sẽ cho anh.
Thôi, thôi, thôi khỏi. Thoải mái đi. Gọi cho mẹ em đi.
Đừng để anh chen ngang.
Clark!
Clark, anh xin lỗi.
Anh ko nghe thấy! Nước chảy to quá.
Em nói xin lỗi.
Em sẽ ko thế nữa.
Nếu anh ở đây em sẽ ko gọi mẹ nữa. Em hứa đó.
Em gội đầu ở bồn rửa chén hả?
Ở phải. Em hay vậy mà.
Sau này em bỏ đi nhé?
Nếu ko thì em làm ơn vệ sinh cái đống tóc tai này nghe chưa?
Tóc em mà. Anh yêu em thì cũng--
Em yêu anh thì em phải thay đổi vài thứ nếu anh muốn em thay đổi.
Ôi, giời ạ. Anh bị cái gì thế?
Anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn gì đó khác là ở đây thôi.
Anh chưa bao giờ đòi hỏi mình muốn gì.
Làm sao em có thể hỏi anh gì đó chứ? Em có liên lạc đc với anh đâu.
Tôi ở đây thì nói đi, bà mịa nó.
Tâm sự với tôi thay gì ngồi đó tám với mẹ cô trên điện thoại.
Anh biết tôi nghĩ sao ko?
Tôi nghĩ anh chỉ muốn đi như mọi khi.
Tôi nghĩ anh đã có thứ mình cần sáng nay, và giờ--
Đừng có giả vờ là cô ko muốn vậy giống như tôi nhé.
Sai rồi, anh biết tôi muốn gì ko, Clark!
Tôi muốn một buổi sáng yêu đương thỏa mãn như anh đã hứa.
Nhưng đoán coi.
Tôi nghĩ mình ko muốn tí nào nữa hết.
- Oh, em iu... - Đừng có "em iu" gì hết!
Anh biết sao ko? Đi đi. Đi luôn đi.
Đi làm luôn đi. Đúng 9:00 như mọi hôm,
cứng nhắc ấy, cái kiểu bận việc tối tăm mặt mũi ấy.
Anh đi đây.
Đi luôn đi.
Tôi đã báo là vẫn chưa có đc hồ sơ mà.
Chúng ta đang làm gì đây?
Tôi biết cô chẳng muốn nghe tôi nói điều này, Elizabeth
nhưng chỉ với ba phút trong xe hôm nọ tôi đã nhận ra cô trở lại quá nhanh.
Brad Mullin thì dễ như ăn bánh rồi,
nhưng Andrew Larrick ko đơn giản chút nào.
Và nếu cô chưa sẵn sàng với hắn--
Tôi sẵn sàng rồi.
Đương nhiên là cô thấy thế.
Nhưng tôi nói này
Tôi đã nhận ra điều mà bản thân cô chưa nhận ra.
Cô sợ hại. Quá sợ.
Cô trở lại, nhưng chưa sẵn sàng.
Tôi thực sự hiểu bà đang cố giúp đỡ, Claudia,
nhưng cũng chỉ ba phút trong xe hôm đó cũng đủ cho tôi thấy có chuyện xảy ra với cả bà nữa.
và tôi muốn biết chuyện gì.
Tôi ko muốn mất thêm ai khác nữa.
Oh, anh đúng tốt thật.
Em ko thể tin-- Có chuyện gì sao?
Anh ko lấy đc hồ sơ.
Em ko hiểu. Em--
Cứ mỗi khi anh mò đến đó, bọn nó cứ nhìn chằm chằm anh.
Anh... Anh sợ quá bỏ đí luôn.
Oh.
Em giận anh hả? Anh xin lỗi.
Ko. Ko sao cả.
Em-- hy vọng quá nhiều.
Chắc là do em xem phim ảnh nhiều quá rồi.
Gặp gỡ với một anh, và bạn nghĩ...
mình đã tìm đc anh hùng của đời mình.
Ngu ngốc quá.
Đứa nào lại đi nghĩ vậy?
Chỉ là nó quá nguy hiểm.
Anh cứ nghĩ mãi, "Điên mất rồi.
Mình sẽ ăn đạn thôi. Mình làm cái này chi vậy?"
Anh xin lỗi. Nó làm anh căng thẳng quá.
Để em xoa dịu cho anh.
Oh, em ko cần phải--
Vậy khá hơn chưa?
Đã hơn chưa?
Oh, Chúa thần linh ơi.
Lên rồi đấy.
Nina Sergeevna. Tôi đã xem báo cáo của cô...
liên quan đến hoạt động với tay mật vụ FBI.
Chắc anh hả hê lắm ha.
Tôi khâm phục cô.
Nói thật lòng đó.
Sếp căng thẳng quá hả.
Tất cả chúng ta đã đc đào tạo để dùng mọi thứ có thể để hoàn thành nhiệm vụ đc giao.
Tôi cũng vậy, tin hay ko thì tùy--
Xin anh đó, Oleg Igorevich, tôi còn có việc phải làm...
Tôi biết chuyện khó khăn mức nào. Tôi chỉ muốn nói vậy.
Tôi thấy thương cảm.
Trông tôi có cần anh thương cảm ko?
Tôi chỉ muốn nói... công việc của chúng ta chỉ toàn là dối trá.
Và có lẽ ko quá khó cho chúng ta lừa dối qua ánh mắt, nụ cười, cũng như lời nói.
Nhưng cơ thể-- những phần cơ thể chúng ta yêu quý,
...chúng muốn nói thật. Khi chúng ta buộc chúng dối trá
thì khó nhất chính là lương tâm.
Tôi thấy thanh thản, Oleg Igorevich.
Anh thì sao?
- Của con này. - Cám ơn bố.
Rồi. Mình...
Amen.
Cho con gà với.
Clark, anh có đó ko? Nghe máy cái.
Vợ anh này.
Anh đâu rồi?
Tôi biết anh ko nói đc.
Ko thể.
Chúng ta cần nói chuyện, Clark.
Gọi tôi.
Con bé đang cầu nguyện đó, Philip.
Cầu nguyện!
Nhỡ con bé đang cầu an, nhỡ chỉ có vậy thôi--
Ko phải.
Chuyện thế này đây.
Chúng bắt tụi nó khi còn nhỏ.
Chúng nhồi nhét vào đầu bọn nhỏ nào là tình bạn rồi hát hò rồi mấy cậu trai đáng yêu thủ thỉ về Chúa.
Thì sao? Có thể nhóm hội mà.
Anh có nhận ra dấu hiệu gì lúc em dưỡng thương ko?
Ko.
Chúng ta chưa chú ý kĩ rồi.
Mình có mà.
Có nhiều chuyện đang xảy ra, anh biết ko?
Nếu chúng mình chú ý kĩ, sẽ ko xảy ra chuyện này.
Chuyện nói dối hả?
Ờ phải, chả giống con bé chút nào.
Ý em là chúng ta bảo vệ tụi nhỏ khỏi những chuyện to tác ngoài này--
mối hiểm họa giữa sống và chết--
và rồi thứ gì đó lại mò đến đc chính gia đình chúng ta.
Em này, mình chưa biết chuyện mà.
Bọn nhỏ trải qua nhiều giai đoạn mà. Chúng ta cứ xem đã.
Ko đc. Chuyện vốn dĩ đã diễn ra. Chúng ta mất cảnh giác.
Philip à, anh với em, chúng ta biết mình là ai.
Biết giá trị của mình.
Nhưng bọn trẻ-- tụi nó biết gì chứ?
Chúng ta thất bại với tụi nhỏ rồi.
Mình ko thất bại đâu.
Chúng ta thất bại giúp đỡ chúng chống lại sự lôi kéo,
quyền lợi. Nhìn cái đất nước này đi.
Nhà thờ, giáo đường-- chính mấy cái này đẻ ra mọi chuyện.
Lôi kéo quần chúng.
Tối mai ăn trễ hơn nhá.
Hả?
Tối nay mình ăn hơi sớm.
Em có bao giờ cầu nguyện khi đói đâu.
Anh bỏ cái vẻ hợp lý đó đc ko?
Chúng ta phải làm gì đó với Paige.
Cái đó từ từ đi.
Ko từ từ đc.
Anton kìa.
Vui lòng nói tên, nhắn tin,
và số của bạn,
và tôi sẽ liên lạc với bạn sau.
Clark, tôi đây. Thấy chưa?
Thế này nên tại sao tôi cần phải liên lạc với anh.
Tôi đang điền mẫu xin việc,
và ở đây có một dòng,
họ muốn tôi ghi rõ tình trạng hôn nhân và tên của chồng tôi.
Tôi yêu anh, Clark,
nhưng tôi ko khai man bản thân mình bởi vì anh đâu.
Và phải nộp cái này ngày mai,
nên nếu tôi ko nghe gì từ anh, tôi đành chịu vậy.
Tôi sẽ viết tên anh vào, Clark.
Anh là chồng tôi, sự thật là thế.
Gọi tôi ngay!
Trễ rồi. Anh phải về.
- Cám ơn em. - Gì đâu anh. Mm.
Ngủ ngon. Mm.
Anh ngủ ngon. Gọi em nhé.
Em ngủ ngon.
.....Anh.Moi611.....